The River Has Two Banks - للنهر ضفتان

دعوة مفتوحة للفنانين والكتاب والمفكرين الفلسطينيين المتنقلين عبر الأردن للإقامة ليوم إضافي في عمّان ليقدموا شهادات فنية عن أعمالهم في مساحة "مكان" الفنية.
لقد أعاقت سياسات العزل المتعمدة إلى حد كبير التنقل بين ضفتي نهر الأردن الشرقية والغربية. وبالنسبة لمن يعيش في الأردن، لا يزال السفر إلى فلسطين حلما يعتمد تحقيقه على تأشيرة دخول إسرائيلية. أما الفلسطينيون الذين يعيشون في الضفة الغربية، فيبدو الأردن بالنسبة لهم مجرد بوابة للخروج. هذه الحدود، التي يكنى عنها بـ "الجسر" اكتسبت مفاهيم سياسية واجتماعية في الأ

ربعين سنة الماضية، وقد باتت تؤدي بوظيفتين في الوقت نفسه، فهي صلة وصل مع الراهن ووسيلة قطع مع الماضي.

هذا النداء المفتوح يتخذ من حركة العبور الراهنة مادة لإعادة التفكير في القيود المفروضة على حرية التنقل، أكثر مما يعتبرها مجرد عقبة، مدركا أنها فرصة مناسبة لإنشاء جمهور، وخلق صداقات، وتمتين صداقات موجودة أساسا في الأردن.

"للنهر ضفتان" هو مبادرة مستمرة لجسر المسافات المتنامية بين الناشطين الثقافيين على جانبي النهر من خلال تحريضهم على التواصل وإعادة التفكير بالتاريخ الاجتماعي والسياسي
المشترك بين الضفتين، وهو مبادرة مشتركة تطلقها شروق حرب، سماح حجاوي وتولين توق.
المشروع بدعم و إنتاج : مركز السكاكيني الثقافي، صندوق مسرح الشباب العربي ومكان للفن (مكان – فسحة فنية)


الأهلية: دعوة المفتوحه موجه للفنانين على تنوع أدواتهم الفنية وكذلك للمفكرين والكتاب، الذين يعيشون في فلسطين والذين سيعبرون أو قد يعبرون إلى الأردن بين سبتمبر\ أيلول ونوفمبر\ تشرين الثاني من العام الجاري.

اختيار: ثلاثة أو اربعة فنانين سيدعون لتقديم أعمالهم في "مكان" بعمان. سيتم اختيارهم بناء على تاريخ مرورهم بالمنطقة وقابلية "مكان" لاستقبالهم. الأفضلية ستكون للفنانين، المفكرين والكتاب الذين لم يسبق لهم أن عرضوا أعمالهم في عمان.

الإقامة: يتكفل النداء المفتوح بتأمين كلفة إقامة ليلة واحدة في عمان لكل مشارك، ويتأمين نقله من وإلى الجسر أو المطار الدولي في اليوم التالي. وعليه، يفترض بالفنانين الذين سيشاركون في فعاليات النداء ترتيب زمن حلولهم بعمان قبل يوم واحد من مواعيد مرورهم بالمدينة التي قد تكون مجدولة مسبقا.

على المهتمين إرسال المعلومات المفصلة أدناه إلى samahhijawi@gmail.com

بعنوان: traveling artists open call, في موعد أقصاه 30 آب\ أغسطس 2012.
- الاسم، والعنوان ورقم الهاتف
- البريد الألكتروني
- بيوغرافيا مختصرة مع رابط للموقع الألكتروني أو أعمال سابقة ( ثلاثة نماذج فقط)
- وصف مختصر (فقرتان) للموضوع الذي سيتحدث عنه الفنان.
ملحوظة أخيرة: المنظمون منفتحون لأشكال مختلفة من التعبير في الشهادات الفنية.

Deadline: August 30, 2012

Open call inviting Palestinian artists/writers/thinkers traveling via Jordan to stay for an additional night/day to present their work in Amman in an artist talk at Makan art space. The politics of segregation has greatly hindered travel across the east and west banks of the River Jordan. For those in Jordan, travel into Palestine remains a dream that is determined/prevented by an Israeli visa. For Palestinians living in the West Bank, Jordan is the only exit point. This border, which is referred to as “the Bridge” is vested with political and social connotations from the last 40 years, serving both as a connection in the present and a disconnection from the past.

‘The Travelling Artist Open Call’ takes advantage of existing traffic and proposes a new way to rethink mobility restrictions; rather than seeing it as an obstacle, perceiving it as an opportunity to address new audiences, make new friends, and cement existing friendships in Jordan. The open call launches the first of many activities organized by The river has two banks, an ongoing curatorial initiative addressing the growing distance between cultural practitioners living on both sides of the river by instigating connections and rethinking shared social and political histories.
The river has two banks is a curatorial collaboration between Shuruq Harb, Samah Hijawi and Toleen Touq, and is kindly supported by the Khalil Sakakini Cultural Centre and the Young Arab Theater Fund and Makan Art Space.

Eligibility: ‘The Traveling Artist Open Call’ is open to artists from all disciplines as well as thinkers and writers, who live in Palestine, and whose travel dates fall between September and November 2012.

Selection: Three to four artists will be invited to present their work at Makan Art Space in Amman. Selection will be based on artist’s proposed travel dates and Makan Art Space’s availability. Priority will be given to artists/thinkers/writers who have not presented their work in Amman.

Accommodation: Housing will be provided for the selected artists for their additional one night stay, as well as transportation from the bridge and to the airport the next day. Artists are therefore invited to arrive in Amman one day prior to their scheduled travel dates abroad.

Application: Those interested should send the following information to samahhijawi@gmail.com in an email entitled ‘Traveling artists open call’ by 30 August 2012.
Name
Email address
Telephone number
Address
Short biography
Link to website or previous works (3 samples only)
Short description (2 paragraphs) for proposed artist talk theme. The curators are open to various forms of artist talks

 

Here is the Facebook Event